Chci si ušetřit ty Genovy kecy.
Ne.
Zahejbá mi, poznám to na něm.
- Myslíš že je to vážný? - Hm, stejně jako vždycky.
Jak to můžeš vydržet, Sherri?
Musím to nějak překousnout.
Dám mu košem a on přiběhne k mamce celej natřesenej.
- Pokaždý je to stejný. - To je ale hajzl.
Hlavně je to lhář.
Někdy ho zpovídám kde byl jenom abych se pobavila.
- Jak to myslíš? - No abych věděla jakou ptákovinu...
si zase vymyslí příště.
Vážně si dokáže vymyslet neskutečný věci.
Betty.
A co sex?
Na mě je moc rychlej.
A moc brzo hotovej.
A orální nepraktikuje.
- Ty jo? - Jistě před tím než sme se vzali.
Byla bych i teď pro, kdyby mi nezahejbal.
No a co ty?
- Ralph je v tomhle konzervativní - Hm?
ne.
- A co někdo jinej než Ralph?
Víš mi už sme spolu moc dlouho , Sherri.
Tos nikdy nezahla, za tu dobu co seš vdaná?
Ne.
To já taky ne.
Aspoň ne po dětech.
Bože tohle prostředí mi zas všechno připomíná synku.
Jak už je to dávno, už ani přesně nevím. Tak 25 let?
- Co? - Tvoje nehoda.
Oh, to bude tak, 30.
Kam se všechny ty roky poděli.
Oh.
Howarde. Uh-oh.
Vzpomínáš? Chtěl sem to ukázat, uh -
- Caseymu. - Jo Caseymu...
Caseymu.
Když už sme u toho, pamatuješ na ten potok?
Už se přes něj nedá jezdit, dali tam branku takových 10, 11 let to bude-
- Jo 11, těsně před tím než sem odešel. - Vážně? To je fajn.
To víš kdyby tam tehdy ta branka byla tak...
všechno by bylo jinak.
Chci říct že bys ten den nebyl v nemocnici.
Sakra možná že bys tady vůbec neseděl.
Možná bys ani neměl Caseyho, natož aby byl tady ve špitále.
Možná bys byl ještě semnou v Minesotě vzal by sis nějakou-
Tati, přestaň.
Dobrý den dovolali jste se k Finneganům.
Zrovna teď, nemůžeme k telefonu tak nám nechte po dlouhém signálu vzkaz.
"Oh, sou místa různě na zemi...
"kde slunce krásně hřeje...
"místa odkud hudba zní...
"a štěstí lidem přeje.
"Místa kde zní mužů smích...
"či děti výskaj zas...
"veselo není jen v Madvillu-
neb Casey jim prohrál zápas. "
Pořád se na mě ještě zlobíš že sem s tebou nebyl v tý nemocnici?
Ne, nezlobím. Ani si na to nevzpomínám.
Ale jo, vzpomínáš.
Jenomže - já jsem to tak nechtěl.
Vztahy mezi mnou a tvou matkou a mnou už byly v té době tak zamotaný že -
jsem zkrátka s tebou nemoh zůstat v pokoji a dělat to ještě horší.
Já si tu nemocnici vůbec nevybavuju.
Totiž pamatuju si jak to auto šlo na střechu...
a jak mě to spláchlo.
To je tak vše.
Ten den sem proved něco co sem v životě nikdy neudělal.
Zkrátka sem tvé matce zalhal.
Volal sem do práce že sem marod a pak sem naoko jako do práce odešel. .
A přitom tvé matce neřek že jdu k Olle...
zapojit novou ledničku s mrazákem.
- Ona by měla určitě řeči!
Totiž i kdyby věděla že za to dostanu zaplaceno...
tak by stejně měla řeči...
Ona Olle pamáhat mohla. Ovšem já ne.
V tomhle byla děsně paličatá.
Jó sestry to je věc, tedy to jo.
Ale tenkrát sem to rád uvítal. Potřeboval sem prachy na víc.
Byl to Ollin nápad neříkat o tom nic tvé mámě.
To Olla mě navedla abych jí lhal.
Myslel sem že to zabere jenom pár hodin . A pak sjedu do práce, že už je mi jako líp.
Zkrátka Olle sem řek že přijdu hnedka po ránu, a taky že jo.
Ale nikdo neotvíral. Jenže zamčeno nebylo.
Tak jdu dovnitř slyším že se nahoře sprchuje. Tak sem na ni houknul...
no aby se jako nelekla až s tý sprchy vyleze...
a uslyší jak tam dole haraším a tak vůbec.
sešel sem dolů za chvilku za mnou...
přišla do sklepa Olla, a...
v župánku.
Hm?
A povídá že prý se hodila do pucu... kvůli mně.
No pomyslel sem si, že to sou dost divný řeči v takový situaci
No ale znáš Ollu. Nicméně se ptá, jak to jde?"
Já na to že dobře. A za chvilku se mě zase...
ptá, jestli nechci pivo. Říká, "Dáš si pivo?"
Já proboha na to je snad ještě brzo, ne?"
A ona, já přece nejsem tvůj šéf, nebo jo? Tak dáš si jedno?"
A já řek, a co čert to vem proč ne?" A v tý chvíli mi to nepřišlo jako blbej nápad.
V mžiku byla zpátky s dvěma pivkama.
Teď poslouchej, jakmile sem jedno Vypil, už sem měl v ruce druhé. Bože.
Tak sedíme nahoře v kuchyni a mě už se z toho uplně pletly ruce -
To už sem měl v sobě čtvrtý nebo pátý. No.
A tak jí povídám, Ollo. Jo přesně takhle sem jí to řek.
Páni, na to nikdy nezapomenu.
Řek sem, Ollo, jestli si dám ještě jedno. Tak se budu muset natáhnout
A ona na to " No však už sem si říkala...
jak tě dostat do postele."
Počkej.
Já se smál. Rozumíš, A...
ona řekla, "Nevykládej mi, že tě to nenapadlo protože bych ti musela říct, že lžeš."
Ale pravda je že mě to nenapadlo. Nikdy!
Jo byla přitažlivá.
Ale proboha nic to pro mě neznamenalo.
Ale nechtěl sem -
Já nevím nechtěl sem ji asi urazit, chápeš?
Chci říct, že přece jenom to byla sestra tvý matky.
Zkrátka, ani nevím, jak dlouho to trvalo.
Vím jenom, že sem se mořil s tím mrazákem snažil sem se to zapojit
A ona při tom vedla řeči jako, uh...
"Kdyby byla na mém místě nechovala by se, moje sestra jinak "
Věřil bys tomu jako by šlo jenom o něco mezi námi dvěma-
Já se začal potit, kolena se mi rozklepaly nevěděl sem, co mám dělat.
- Ani kam uhnout s očima. - Tady se nesmí kouřit, tati.
- Co? - Tady se nekouří.
No jasně. Už sem to stáh na 4 denně.
A pak...
rozevřela ten župan.
Já koukal oh bože. Bože ta ženská měla...
tisíckrát lepší figuru než bys čekal když byla jen tak v šatech.
To mi teda věř.. Ježíši tomu by málo kterej chlap odolal.
Nevím ovšem jak ty ale pro mě to bylo setsakra těžký.
Hele to -
to už je dávno táto.
A tak
Žádný z nás neslyšel přijít tvou matku.
Oh, bože.
Vypadala hrozně. Víš ona -
Ona. Ona se na Ollu vlastně ani nepodívala. Jen se-
Jen se koukla na mě a povídá, "Howard je v nemocnici."
A pak cestou do špitálu, řekla-
No trochu při tom plakala. Ale mě, mě řekla jen...
"Proč si mi neřekl, že nejdeš do práce?
Tvrdili mi, že si marod."
Kristepane jak já sem se styděl.
To byl- To byl pro mě smolnej den?
Nešťastně načasovanej.
Ale abys věděl ten první den ve špitále...
s tvou matkou stáli oba vedle sebe když nám doktoři vykládali, co a jak.
A většinou to bylo špatný. A přesto sme tam stáli spolu.
A vnímali to všechno spolu.
A pak Olla lhala.
Bože! Namluvila tvý matce že-že...
že mezi námi dvěma bylo už něco dřív.
Ale šlo jenom o ten jeden případ Snažil, smažil sem se tvý matce vysvětlit...
přesně jak k tomu došlo.
A víš co mi tvá matka řekla...
mě?
"Už tě tu víckrát nechci vidět.
"Vyrovnám se, se vším lépe... sama.
ať už to s Howardem dopadne, jak chce "
Musel sem její vůli respektovat Howarde.
Chápej, ať už sem chtěl nebo ne. Musel sem.
Bože můj pořád sem si říkal, že jednoho dne -
nějak musí pravda vyjít na jevo. Rozumíš. Že ona to pochopí.
Oba víme, že k tomu nikdy nedošlo -
Pan Finnigan? Promiňte. Pane Finnigane máte telefon.
Volá vaše paní. Můžete si to klidně vzít támhle.
Nazdar Ann. Tady je vše při starém, jak se cítíš?
Ach, vracím se do nemocnice. Chceš něco přivézt?
Proč? Měla by ses radši vyspat.
- Casey je v dobrých rukou. - Nebudu tady.
Ten šílenec pořád volá. Mám hrozný strach.
No tak. No nezvedej telefon.
Možná je to, ta ženská z toho auta.
Možná že cítí vinu, nebo tak něco.
Je to muž.
Nedělej si starosti.
S Caseym sem tu já.
A lékaři a sestry, pořád je někdo u něj.
- Bude v pořádku. - Ne, já jedu.
- Radši bych, kdybys. Zlato?
Uh, dopij si kafe, já musím zpátky.
Dobrý den. Dovolali ste se k Finneganům.
Zrovna teď, nemůžeme k telefonu tak nám nechte po dlouhém signálu vzkaz.
- Tohle je pěknej obraz - Jo.
To je fakt.
- Líběj se mi ty barvy - Jo.
- Laděj s těma stěnama. - Ale mrkni na ty ryby.
- Nejsou božský? - Mmm.
- Jsou nádherný? - Mě ryby nějak neberou.
Pořád jen plavou a kaděj.
- Jé ale máš skvělej makeup. - Jo?
- Není to moc přehnaný? - Ne vypadáš jako modelka.
- Díky. - Jo...
- A hele. - Už to bude.
- To ti dělal Biil? - Jo. Ovšem že on.
- Bille, taky mě musíš takhle nalíčit. - Jo, jasně.
A mě to pořádně propečte.
Hele.
- Co ty na to?
Jo vypadá to fajn.
Tak co si říkala o té virtu -
- Kruci? Virtual - - Virtualní realitě.
- Jo. - Tak hele, víš co to je virtuální?
Trochu.
Něco jako by, skutečného.
Takže virtuální realita...
je prakticky, dokonale skutečná...
- a přitom není. - Aha...
- Claire.
- Claire?
Stuarte.
Já myslela že se vracíš až zítra.
- No znáš to. - Oh.
Bože, jak já nesnáším ryby.
Hlásili v TV, že prý tam nahoře pršelo.
- Nevyplavilo vás to? - Ne. Měli sme už dost.
- Oh. - Mmm. Mmm, mmm, mmm.
- A taky jsi mi chyběla.
- To ti tak věřím.
- Smrdí ti ruce. - Mmm.
- Kšá, kšá. - Jsou cítit jak pinda, nemyslíš?
- Tohle já nesnáším, jdi si ty ruce umejt.
- Nech toho! - Mě voněj po pstruhách.
- Běž, umej si ruce. - No tak pojď, honem.
Co to děláš?
No tak, tři dny sem spal jenom s chlapama.
Já ti dám Bunny.
- Jsem ráda, že ses vrátil dřív. - To já taky.
Mmm.
- Oh. - Seš úplně mokrej.
Jo. Budeš mě muset usušit.
Vylíčil sem ti to co se dělo v tom finále s Pomonou v třiaosmdesátým?
- Vzpomínáš na ten mač? - Jo, zlomil sem si tam kotník.
Správně. No a zatím co ty sis lámal kotník...
mi s Redem...
sme, nalívali ty tři kočky tím dryákem.
- To je fakt, zamíchali sme jim do toho nějaký prášky.
Šílený sedativa, víš?
Shodou okolností se dvě z těch holek jmenovali Kelly. Vzpomínáš?
Řek bych žes ty dvě Kelly už před tím viděl.
Nevolá ti, že ne?
- Jak to myslíš? - Však víš, když pracuješ'.
Oh. To myslím že ne.
Chci říct, volá mi spousta Billů...
ale to je běžný jméno.
Poznala bys ho po hlase, ne?
Oh, jasně.
Tuhle ti to bylo divný.
Volal mi biskup z chrámu kam choděj naši.
Chtěl pomě, aby to bylo jako incest...
se čtyřletou holčičkou.
A já si ti vzpomenu na Joe-Joe a Josette.
A myslím že to je fakt zvrhlý.
No páni.
Tohle může děcku zkazit celej život.
Chci říc že taková osmiletá žába...
bude dělat všechno co jí dospělej řekne.
Oh bože já to znám.
Věř mi je to hnusný.
Hele já to neschvaluju ale...
ale je to má práce
Teda aspoň pak nikoho neobtěžujou.
- Slušná muzika.
Jo je dobrá. Taková že není... nevím je jiná,
Taková suchá jako. Jako soulož na sucho...
ne žadný čvachtavý... pindy, nebo tak.
Vlhká pinda.
O tom taky něco vím.
To bylo hrozně moc krásný.
- Claire. - Hmm?
Našli sme tam mrtvý tělo.
Děvče.
Nejspíš zavražděný.
Stuarte.
Když sme přišli, už tam byla -
Nahá mrtvola ve vodě...
jen se vznášela.
Mrtvá.
Kriste.
Kde? Chytali ste?
Ne my. Zrovna sme dorazily.
Stavěli sme tábor když -
No, Vern ji zahlíd ve vodě.
To teda bylo něco'.
V životě sem nic tak hroznýho nezažil.
Nikdo nevěděl co dělat.
Co ste udělali?
No víš, moc se toho dělat nedalo.
Jednak už se stmívalo...
a byla mrtvá.
To už se změnit nedalo.
- Jak byla stará - Huh?
Jak asi byla stará?
Uh - Oh, To netuším.
Kolem dvaceti. Těžko říct.
To musel bejt hrozný.
Co ste udělali?
Nic.
Nic?
Myslím když ste ji vytáhli z vody.
- Byla utopená? - To nevím.
Myslel sem, že bysme s ní neměli hejbat?
Vy ste ji nechali ve vodě?
Jo.
Jak dlouho?
Dokud sme to cestou zpět neohlásili.
Přivázal sem ji ke břehu.
Jak dlouho s říkal že ste ji nechali v tý vodě?
Claire...
byla mrtvá.
Nechtěli sme s ní hejbat. Byla už tma.
Rozhodly sme se ji radši nechat tak dokud to nebudem moc ohlásit
Byla přece už mrtvá.
A kdypak ste to ohlásili?
Dnes ráno. Deska.
- Teprve až dnes? - Jo.
A kdy že ste ji našly?
Už sem ti to říkal.
Přitom když ste chytali ryby?
Kruci!
Proto sme tam přece jeli -
na ryby.
A chytali ste zatím, co ona byla ve vodě. Klidně ste ji tam nechali?
Claire -
Je mi s tebe špatně!
Marian se zbláznila do Alexe Trebeka.
- Alexe Trebeka? - Jo.
- A kde k němu přišla? - Na večírku.
Sbírá obrazy nebo tak něco. Myslí si že by mohl koupit některou její věc.
- No to pochybuju. - Proč ne?
Mám dojem, že její věci by nechtěl nikdo ani zadarmo.
No náhodou toho prodá víc než by sis myslel.
Dnes sem jí stála.
- A Ralph vešel zrovna v nejlepším. - Ralph. To je šašek, fakt neznám většího pitomce...
Fakt neznám většího pitomce...
No bylo to dost trapný. Ale oni jsou na to asi zvyklí...
Myslím doktoři umělci a tak.
Co na tom bylo trapnýho?
No to víš.
Byl to akt.
Myslíš, jako žes byla nahá?
Mm-hmm. "Říká se tomu Akt".
To jako...
- jen tak bez kalhotek... - Mm-hmm.
nahá?
To by byl teda fór, kdyby si Alex Trebek koupil zrovna můj Akt?
# Can't stand the suspense #
#The endless embraces #
Each episode
Jo. Posaďte se tam pod Arta Blakeyho.
- Co tady dělá - - Kdo?
- Art - Kterej je Art Blakey? - Kde?
- Je u baru, dělej mi zeď? - Ten jenom poslouchá hudbu.
- He don't see you. - Can you block me?
- Kreju tě. Neboj. - Earl je tady.
- Cože? - Je tu Earl.
- Kde? - Hele týhle paní sem dneska čistil bazén.
# Kiss #
- Jsou tu samí černí. - Dívá se k nám?
- Ne. - Ne?
- Nechápu, co tu dělá. - Mohli bychom zajít pak ještě k Trobadourovi na šneky?
- Viděl mě? - Chvíli se dívá chvíli ne.
# I favor #
#A good #
# Punishing kiss ##
- Děkuji.
- Whoo! - Dem si prásknout?
- Budem hned zpátky. - Neboj, Já tě nedám.
- Jsem tu hned. - jak se vám daří?
Fajn. Chtěla bych vám zazpívat pár písniček...
který sme měli na repertoáru s mým bejvalým Chickem Trainerem.
Ještě před tím než mě zbouchnul...
v Miami...
a než si vygumoval mozek...
injekční stříkačkou.
- Ahoj pojď sem. - Teď už tobude dobrejch 20 let.
- Já s tebou nechci mluvit Earle, rozumíš. Já sedím tady. Rozumíš? – Já jsem -
To jsou mí známí! Neztrapňuj mě před nima!
Ty ztrapňuješ mě.
- Napij se semnou Honey - Earle!
- Ta písnička je o tom... - Jdi!
co sme každý aspoň jednou v životě řekli -
- K čertu s láskou. - V pořádku?
Mm-hmm.
- Hele, i když tu hrajou příšerně... - Mm-hmm.
my si to zkazit nedáme.
- No ne? - Jasně
# I'm gonna like somebody #
#And let them like me #
- Going further means chains - Nemáš oheň?
- Uh, ne. - #And I was born to be free #
#To hell with love #
- Tahle se mi líbí, aspoň něco. - To hell with love
- Kruci. Chceš taky? - Jo.
# I find a way to keep #
# From gettin' in too deep #
#To hell with love #
- Jo je pěknej. - Pěkná.
Nehledáš společnost, Trixie?
Uh, Není třeba, mám tu manžela.
- To myslíš ty hejly, co odešli? - Jo. A hned se vrátěj.
Doufám, že vás nenačapaj jak se snáma bavíte.
- Mohli byste taky přijít o péro. - Oh-ho-ho.
Já myslím že si ho šli dát vykouřit.
To si myslím.
Já myslela, že k myšlení musí být mozek.
Něco ti povím, Trixie.
Co kdybys šla semnou...
ven na vzduch...
a vyblafla mi ho, hmm?
Hmm?
Dám ti za to tyhle dvě kila.
No tak. Sáhni si na ně.
- Co kdybyste nás nechal na pokoji? - Honey, to nic.
To nebude dlouho trvat. Zrovna sem vylez po třech letech z basy.
- Jak se jmenuješ? - Jmenuju se Joe.
- Odpal Joe. - No tak, Trixie.
Za tohle si koupíš spoustu ústní vody.
Přemejšlej vo tom.
- Co je tohle? - Jo, to patří myslím mě.
Děkuju mockrát.
Radši sklapni? Ta dáma chce zpívat.
- I thought that I would die - Hele vo co tady de?
I could have built a water bed
- Říkal ste něco? - With all the tears I cried
To hell with love
- To si myslím že ne. - To hell with love
- Nech to bejt. - Co je?
When it comes to me and you
To hell with love
Ty prachy by nám přišli vhod.
- I feel a little sick. - To hell
- Nech to plavat, Jerry. - With love
Teď to nemá cenu.
When it comes to you and me that's the way it's gonna be
# If you share my point of view #
# I'm the woman made for you #
#When it comes to push or shove #
# If you're holding out for love #
To hell with love
Doreen?
Doreen, tady Earl.
Doreen!
Doreen, puso.
Doreen?
- Pat. Pat!
Wilby!
Co tu strašíš tak brzo?
Nenechala sem si tu čvaňháka?
Nevidělas tu, mí bago?
To byla ale noc.
Vůbec mi to nezpívalo
A to děsný publikum.
Nesnáším L.A.
Každej tu jen šňupe koks a žvaní.
# La-la-da-da-da #
# La-la ## Jo, tohle už poznávám. To je hezký.
Přála bych si, aby tu byl Chick.
Možná mi vyjde štace v Amsterdamu.
Chick to tam miloval stejně jako každej.
Tam moc dobře věděj jak se maj chovat k Jazzmanům
A jak ses měla ty? Co dělá ruka?
Vzpomínám si jak si Chick jednou málem uříz prst.
Bylo to v Kansas City.
Hrál tehdy s Anita O'Day a ještě, no už nevím.
A musel vyrazit okno u auta...
protože si zapoměl uvnitř klíčky.
Hrálo se mu tenkrát fakt mizerně...
protože... to měl v ruce, v který držel snižec.
A nechtělo se to hojit. Muselo to bolet.
Když sem pak zahlídla vklubu toho chlápka.
Bylo mi jasný, že ho to dlouho bolet nebude.
Namířil si to rovnou k Chickovi.
Chick se uklonil...
kouk se na mě a usmál.
Prej jen, "Pět minut. Pět minut."
Tohle už sem dobře znala.
Asi za pět hodin zvoní telefon.
Jestli bych prý nepřišla a starouše si nevyzvedla...
že je sjetej jak doga, a že ho tam nechtěj.
Tak...
tak sem tam chrtěla co to šlo.
Ale - Už byl pomalu modrej.
# Blue #
#And wrapped up in sorrow #
# Blue #
# Like there's #
# No ##
Vstalas brzo.
Mám toho hodně.
Práce?
Ano.
Nemáme jít dnes na večeři k, uh...
k těm lidem z toho koncertu?
- K Wymanům. - Jo k těm.
- Tady je to. - Claire ještě k tomu včerejšku -
- Uh - - Tady máš noviny.
Je tam otom něco?
To mělo jméno -
Caroline Averyová.
Bylo jí 23 let.
Byla znásilněna a pak uškrcena.
Bydlela v Bakersfield.
Děkuju.
Ahoj, puso. Dala, uh, bys mi -
To je den, co brácho?
Earle, co tady děláš?
Přišel sem za tebou. Co jinýho?
Baby, všude sem tě hledal.
Byl sem včera v noci u přívěsu. Nebylas tam.
Mělas tam auto a tys tam nebyla.
Zlato kde si spal? Co to máš s vlasama.
Spal sem venku.
Nechtěl sem spát v naší posteli.
Lidi koukaj. Objednáš si něco?
Jo. Co takhle tebe na trsu rýže?
Nech toho.
- Nechceš kafe? - Jo. Jistě dej mi kafe.
- A ktomu sendvič s vajíčkem? - S volským vokem?
Jo s volským vokem.
Díky puso. Jak si se sem dostala?
Peg mě svezla. Po tom maléru s autem sem jet nechtěla.
Jo, jasně.
A kdy budeš mít padla?
- Tak za hodinu. - A co kdybych tě jako tvůj šofér...
povozil ve stylu na kterej si už brzo zvykneš?
- To jistě. - Já tě odsud dostanu, bejby.
Dostanu tě s týhle ubohý čtvrti.
Dokud se kola točej, puso.
Dokud se kola točej.
Není to kus nádherný ženský brácho?
Co prosím?
Nechtěl byste mít něco takovýho doma?
Já už mám.
- Shh, shh, shh.
Mami, tati.
Kruci!
Ahoj... ten táta je ale hloupej spinkat na mamince.
- Tati, Austin brečí a probudil mě.
- Co se děje? - Chce Suzyho.
Víš co, vyřiď Austinovi ať sem příjde a Will taky.
- Mám pro vás novinu - Je to o Suzym?
Možná. Tak honem utíkej a přiveď je sem.
Wille, Austine.
Vzbuďte se, vstávejte.
Dobrý.
Pojď sem to je dobrý. To bude v pořádku.
- Děti, umíte mlčet jako hrob? - Ano.
Fajn, Táta včera udělal něco, co neměl.
Proto to držte v tajnosti. Šel totiž na stanici... .
- a vyhlásil pátrání po Suzym, a to se nesmí. - Pátrání?
Jo po psech se pátrání vyhlašovat nemá, ale já to udělal.
A dneska ráno mi volali.
A tak si myslím že už vědí kde Suzy je.
- Opravdu? - Ano. A jen co dostanu svý kafe...
A uvidíme, jestli ho najdu, platí?
- Teď se běžte pěkně oblíknout - Já chci jít s tebou.
Ale ne skoč se oblíknout a pak uvidíme jestli toho našeho pejska najdeme. Jo.
Běž se oblíknout Wille. Co ti táta říkal.
Gene, teď ne. Děti budou -
Oh.
Mezi spisy svaté Terezy...
sem objevil jednu větu kerá...
mi čimdál víc připomíná naši situaci.
St. Tereza ta výjmečná žena která žila přesně před 373 lety..
řekla, "Slova vedou k činům.
"Připravuj duši a...
a naplňuj ji jemností. "
V této myšlence je neuvěřitelná čistota a krása.
Je v ní však taky něco zvláštního, co nás samo o sobě upoutává...
a co není v dnešní době samozřejmé -
Stálé zdraví vážení mé jméno je Aubrey Bell.
- Vy jste nejspíš pan Weathers. - Jo.
Mám tu měco pro paní Weathersovou. Něco vyhrála.
- A je, pani Weathersová doma?? - Ne, není doma.
- Co vyhrála? - Ukážu vám to. Můžu dál?
Mám teď trochu fofr. Řeknete mi, co to je?
Zadarmo jí vyluxuju a vyšamponuju koberce, bez dalších závazků.
A to včetně matrací.
Divil byste se co se, v takové matraci nashromáždí za pár měsíců, natož pak let.
- To platí i o polštářích. - Vážně?
Jistě máte šťastnej den.
A.. Vidím že tu máte nějaké problémy.
Na mou práci to ale nemá žádný vliv.
Já už viděl snad úplně všechno.
- Hele co budeme dneska dělat? - Co takhle jít na pláž
To nejde. Kdo nás tam hodí?
- Hele. Ten polda. - Jo, dobrej.
- Mám z něj strach. - Kouká na nás.
- Co tak asi může chtít? - Nazdar chlapci.
- Ahoj. V čem je problém? - Žádnej problém.
- Musím ale ovézt toho psa. - Co odvézt? Odvézt? Tati! Tati!
- Jo. Co se děje? - Chce mi odvézt psa.
Halo, halo. Promiňte. Strážníku o co tu vlastně de?
- Jak dlouho máte toho psa? - Co natom kruci záleží. Je to pes mýho kluka
Obávám se, že ho budu muset odvézt, pane. Hledáme ho už několik dnů.
- Je velmi nebezpečný. Pokousal více dětí. - Kluci pojďte sem.
Musí se vyšetřit kvůli vzteklině.
Nezdá se mi být nemocný. Jste si jist, že je to ten pravej?
- Odpovídá popisu. - Prosím vás pane, neberte mi toho psa.
Je mi líto synku, musím. Pro vaši bezpečnost...
A kluci. Až zase příště najdete psa. Nahlásit!
Každej má totiž svýho majitele.
- Tati ať mi nebere mýho psa. - Neboj se. - Šup dovnitř, Suzy.
To nemáte nic lepšího na práci, než brát děckám psy?
Dejte si pozor, pane. Nebo vás nahlásím, že pijete na veřejnosti
- Tati ty to tak klidně necháš?
Netrap se. Seženem ti novýho psa.
- Ale já nechci novýho. - Jdeme dovnitř.
- Frisbee byl nejlepší. - Už se tím netrap.
Přizval sem jednoho svého kolegu.
Pořád si nejsme jisti proč Casey nereaguje.
Podle CT je ta krevní sraženina malá...
ale otok mozku se zvětšuje.
Chtěl bych navrhnout menší chirurgický zákrok. Sondu na měření nitrolebního tlaku.
- Oh, Bože. - Není třeba se znepokojovat.
Casey vykazuje drobná zlepšení.
Plíce se mu pročistily a to je velké plus.
Brian, ten černý chlapec ze 111.
Myslím že ho zrovna včera operovali. Neřekla byste mi, jak se mu daří?
- Ale ano. Vede se mu dobře. - Jo?
Jeho stav už není kritický. Dneska večer ho převezeme z JIP.
To jsem rád. Děkuji.
Dovolíte na okamžik.
- Promiňte. Co je vlastně to diuretikum? - No nutí ho to víc na malou.
- Aha. To aby se snížil ten tlak? - Casey. Casey, probuď se prosím.
- Dobře, dobře. Hned sem tam. - Dr. Wymane.
Chci vám poděkovat, zachránil ste synovi život.
- Je to má práce. - Máte zázračné ruce.
Sestro je vám to jasné? Pane Finnigane, bohužel mám -
Ahoj, Knute. Zrovna sem slyšel ty dobrý zprávy.
Gratuluju. Ani nevíte, jak mě to těší.
Děkujeme vám. Všichni tady kolem jsou tak milí.
Casey.
Casey, máme tě rádi. Prosím, probuďse.
Nějaký změny u mýho vnuka, Něco novýho, nevíte? -
Je mi líto. Víc už bohužel nevím.
Casey. Casey?
Ahoj, broučku.
Miláčku.
Casey. Howarde!
- A co váš chlapec? - Howard, Casey se probírá už oevřel oči.
- Hej, Case. - Hej, Case.
Hej, Case. Hej, chlapče. Jak se vede?
Haló slyšíš mě?
Synku.
- Casy jak je ti. - Case.
- Casey. Hej, Case, slyšíš mě-
Howarde. Howarde, co je to? Howarde, co se děje?
Ca - Sestro! Sestro! Honem pojďte sem!
- Howarde, dělej něco. - Honem. Pospěšte si.
- Pojďte sem honem. Myslím že nedýchá, tady. - Casey, si vpořádku?
Otevřel oči a pak přestal dýchat.
Svolejte tým a sežeňte rychle pomoc.
- Služba na jednotku intenzivní péče - Casey slyšíš mě? Casey?
Dovolíte udělejte, místo nechte lékaře pracovat. Prosím.
- Musí ihned dostat injekci do srdce. - Ne!
Pojď. Budeme stát hned tady Budeme stát hned tady.
Pusť je. Necháme je pracovat.
- Uděláme jim místo. - Posuňte postel, zvedneme ji.
Promiňte, přece se nato nebudete koukat -
Vypadněte!
Podložte ho...
- Oh! - Zkonrlujte ledku. V pořádku, kyslík
Nic. Ne. Půl kubíku adrenalinu.
- A potom ještě půl kubíku atropinu. - Promiňte. Promiňte.
Resuscitovat.
Dobrý, atropin už dostal.
Jak dlouho už to zkoušíme?
- Hm. Dvě minuty - Dobrý.
Zkontrolujte pulz.
- Čas Glene? - 4:30
Pokračujem v resuscitaci.
Nemůžu tomu uvěřit. Nemůžu?
Ještě před 14 dny byla u mě doma.
Znáte ji z práce?
- Podepsala ste se už? - Ne Ještě ne.
Promiňte.
- Zoe, Zoe, Zoe. - Vrať se, Zoe. Zoe.
Paní Finniganenová.
Jak je Caseymu?
- Casey se už neprobral.
Pojď, lásko. Pojď. Pojď.
Vyplňoval sem dotazník zhruba před dvěma týdny.
A pan Walsh říkal že mám zavolat kdyby se nikdo neozval.
Musel sem odjet, v rodinný věci.
- Okamžik. - Fajn, výborně.
Kdes byla celej den?
- Kolik je hodin? - Ptám se, kde si byla.
Dívala sem se všude ale nemohu najít vaše tel. číslo.
Jo tak je to 504-0361.
- Ale mělo by to být na tom dotazníku. - Dobře, povím mu, že jste volal.
Tak fajn, děkuju.
- Tak tohle mám teda za to, no.
Jo, jo.
Máme tam být v 7:00 zapoměls. Máme nejvyšší čas.
- A o co jde? Vždyť je to jenom večeře. - Prosím.
- Tady je Stuart Kane. - Tys to dohod na dnešek. Stuarte.
- Ano s "K." - Seš přece ten kabrňák co má nakráčet s Rybou ne.
Proč je maluješ nahý?
Copak nahota dělá umění?
- Namíchals mi pití? - Je to v mixéru.
Je to nějaký silný.
Dám si radši víno.
- Ty si necháš tohle na sobě? - Jo.
Já myslel, že budeme venku grilovat.
Stuart přinese pstruha, vzpomínáš?
Když se bude jen rožnit proč ses tak nastrojila?
- Ale nenastrojila. - Já zůstanu jak sem.
Třeba se vyparádí ona.
- Chceš ji trunfnout? - Trunfnout koho?
Claire, zlato. Mluvíme o Claire.
- Chces trunfnout Claire? - Proč jako?
Proč se asi ženy trunfujou?
- Připadá ti přitažlivý? - Kdo?
- Cleaeřin manžel. - Stuarta myslíš.
Je to přece ten typ chlapa který se ženám líbí?
- Takový ten sportovec. - Moc toho o nich nevíme.
Snad mají rádi i víc než jenom komorní hudbu.
To je úžasný Marian, jak dokážeme choulostivý věci obcházet...
pořád ta naše stará hra?
To je dobrý nápad s tou hrou.
Prolomí to ledy. Tak třeba riskuj.
Já mluvím o nás. Myslím v poslední době.
- Co je s námi? - Vždyť víš.
Co vím?
No nechme toho.
Ale čeho? O čem to pořád mluvíš?
- O ničem to už je dávno pryč. - Ne.
Něco ti vrtá hlavou.
- Ten večírek. - Večírek?
Co na něm byl Mitchell Anderson.
Proboha Ralfe vždyť už jsou to skoro 3 roky.
- Líbalas ho, že? - Ne.
- Mělas rozmazanou rtěnku, když ses vrátila. - Jak bys to moh poznat? Byl si namol.
Kriste pane, no vidíš. Podívej, cos udělal. Vidíš to!
Krucinál, chtěla sem je mít na sobě.
Takhle si vypadala tu noc, když si se venku muchlala s Michellem Andersonem.
- Líbal tě, viď že jo? - Proboha, Ralphe.
Tohle sme snad už, probrali.
Chci, abys mi řekla víc o tom večeru s Mitchellem Andersonem.
- Není o čem. - Fajn.
Tak mi povídej o ničem rád si to nic detailně vyposlechnu...
co ste celý ty dvě a půl hodiny nedělali.
Ale proč Ralphe? Co natom tak záleží? Už jsou to tři roky
Tak dobře není to důležitý. Co bylo, to bylo
Co mě ale vážně štve, Marian - jestli je to tem správný výraz -
je že mi neříkáš pravdu.
Nepřiznáš co je jasný jak facka. Ty ani nepřipustíš, že jsi lhala.
A to se mi nelíbí, Marian, že musím hrát tuhle komedii.
Bože, Ralphe. Jak tohle začalo?
Ty víš, jak tahle debata začala? Ty víš?
- Já fakt nemám ani zdání jak to začalo. - Marian, podívej se na mě.
- Vždyť ty na sobě nemáš kalhotky. - Ty víš odkdy je to takový? Já to nevím.
Ty si myslíš, že si jeden z těch tvejch pitomejch obrazů?
Marian, dávám ti šanci ulevit svému svědomí...
vyčistit si štít, začít znovu od nuly.
Ale pak už mi nikdy nelži, Marian.
- Tohle nejseš ty, Ralphe. - Proč, že naléhám? Máš pravdu, Marian.
Ale chci to vědět. Chci znát pravdu.
- Jen tak si povídáme? - Ano, Marian. Jen tak si povídáme!
- Chceš abych ti řekla pravdu? - Nic jinýho po tobě nežádám.
Tak dobře.
Políbil mě.
Už seš spokojenej?
- Tys byla spokojená? - Všichni už byly pěkně sťatí, pokud si to vůbec pamatuješ.
Marian, tuhle omáčku klidně vynech, stačí fakta.
Dobrá. Dobrá, Ralphe. Jak chceš.
Zkrátka - Nějak se stalo že zrovna nás dva poslaly sehnat nějaké pití.
Jeli sme do Foremostu, tam měli zavřeno...
potom do Cappy, tam měli taky zavřeno.
Vlastně všude bylo zavřeno. Skoro už sem pochybovala jestli vůbec bude někde otevřeno...
v duchu sem probrala všechny noční supermarkety a -
A přemejšlela sem jestli ještě někdo bude mít chuť pít...
když půlku noci projezdíme než najdem otevřený krám.
Mitchell byl totálně na mol.
Nedošlo mi jak je namazanej dokud sme se neodlepili od chodníku.
A on nezačal řídit, jel strašně pomalu.
A pořád padal na volant, a přitom sme si povídali.
O spoustě věcí...
o spoustě různých blbostí...
jako třeba o duchovních obrazech...
a o -
a o tom malíři jménem Larry Rivers.
A pak začal o Normanu Mailerovi...
o tom jak Norman Mailer bodnul svou ženu do prsou.
A on řek že by nestrpěl aby to někdo udělal mě.
A že, a že by chtěl moje prsa políbit.
A pak zajel na kraj silnice a...
políbil mě.
Jak dlouho?
Jak dlouho co?
Jak dlouho tě líbal?
A dál?
A pak řek, "Nechceš na to vlítnout?"
Ježíš, Marian. "Nechceš na to vlítnout?"
Co - "Nechceš na to vlítnout?
Nechceš na to vlítnout?"
Co to znamená, Marian? "Nechceš na to vlítnout?"
Líbal tě na prsa? Sahalas na něj?
Sahala? Sahala?
Tak dobrá. Chceš vědět Ralphe jak to bylo?
Líbal mě a já líbala jeho.
A pak sme to dělali. Dělali sme to tam v tom autě.
Přefik mě rovnou tam, v autě.
Byla sem namol. Nic to pro mě neznamenalo.
Radši bych kdyby se to nestalo, ale stalo se.
Je to všechno? Nebo chceš vědět ještě něco? Stačí ti to?
Ano, Marian.
- Stačí. - Rallye, on ve mě nezůstal.
- Přísahám bohu že to udělal vedle. - Tak jo.
Kam jdeš, Ralphe?
Víš Marien, čekáme ty hosty tak já půjdu ven zapálit gril.
Each day
Just about sunset
I watch you
# Passing my door #
# It's all I can do #
not to run to you
- Máme zavřeno. - But I don't wanna cry
- Chcete něco? - Chci mluvit s mámou.
- A to je kdo? - Támhle ta.
nighttime
- Kdo to je? - Prý Tessina dcera.
To je fór. Hraje na čelo?
#The same old moon #
#We knew before #
It's all I can do
# Not to run to you ##
- Moment.
Co tady děláš, Zoe?
- Momi Casey umřel. - Casey? Kdo je to?
Ten malej kluk, Bydlel vedle nás.
- Přejelo ho auto. - To mě podrž, a jen tak?
Ty děti.
Viděla sem paní Finniganovou.
Je mi jich tak příšerně líto Myslela sem, že tě to bude zajímat.
Je to otřesný broučku.
- Musej se cítit hrozně. - Mami.
Co kdyby sis na chvíli sedla? Zrovna zkoušíme.
- Tak fajn dáme si to znova. - Mami.
Od začátku, ano?
# Each day #
#Just about sunset #
# I watch you #
# Passing my door #
It's all I can do
not to run to you
But I don't wanna cry
Anymore
Suzy! Tati ty si Suzyho našel!
- Suzy! - Hledali sme tě Suzy.
Suzy.
Suzy je tu Austine.
Chyběl si mi, Suzy. Mám tě ráda.
Tati proč nemůžu mít opičku?
Tahle piksla už mi leze na nervy.
Kdybys měl práci, moh by sis dát spravit svý auto.
Určitě je to tady?
Měli sme radši zaparkovat o ulici dál.
- Ahoj - Jen dál. Pojďte dál.
- No doufám, že nejdeme moc brzy? - Ne vůbec.
- Nemuseli ste to dlouho hledat? - Ani ne.
Tady sem přines tu rybu. Kam ji mám dát?
- Pojďte dál. Jen pojďte zamnou. - Oh, páni.
- Ralphe. - Ahoj.
- Dáte si koktejl? - Oh, děkuju.
- jak se vede? - A co kdybychom šli na chvíli na terasu?
- Zdravím Stevene. Jak je? - Stuart.
- Jasně. Omlouvám se, Stuart. - No tohle. Takových obrazů.
- Odkud je máte? - Uh, to jsou moje. Ty sem malovala já.
- Skutečně, teda. - Je to Piňa coláda.
- Piňa coláda? - Tak jak ste to zvládli?
- Šlo to, vzali sme to po 405 a byli sme tu - - Ale ne já myslím, na rybách.
Aáá, to bylo fajn.
Tady ho nesu mám ho dát do kuchyně nebo kam?
Můžeme ho vzít rovnou ke grilu?
Prima. Tudy jo?
- Rybaříte rád? - Jo, to je slabý slovo.
- Uh-huh? - Jo.
- Je to váš koníček ryby? - No, vlastně ne.
Ale baví mě to.
Ale ne ze člunu, neumím totiž plavat.
- Takž nejezdím na velký řeky ani na jezera. - A začneme...
- začneme, nahoře. - To je krása
- Nejdřív vezmeme ložnice, ano? - Dobře.
Nevyrážím zas tak často jak bych chtěl.
A co vy? Taky rybaříte?
Promiň ale musel sem to udělat Tentokrát už s to přehnala.
přestaň, Bille.
- Já vím, že sem jen zahradník. - Mě už to nebaví.
Zbohem. Ne ještě ti musím opravit tohle. Nehýbat. Moment, jen ještě něco dodělám.
- a netrvá to už věčnost. - Jo, vždyť přece víš ,že.
- Tak dělej. - Počkej nehýbej se.
Musím na záchod. Nemačkej mě tak.
- Tohle už taky nechci - - ne. Ještě chvilku.
- Vydrž než to cvaknu. - Počkej aspoň vteřinku.
Podpoř svého muže.
A teď si představ - že tě někdo zmlátil...
že tě zbyl Earl.
- Děkuju. - Sklapni.
- Zbyl tě? - Víš dobře že ne.
I know he didn't literally. Co ještě dělal?
- Co se ti vybaví, když myslíš na Earla? - přestaň už?
Bille, já se o tom nechci bavit, jasný?
- A pojďme, Bille. Jdeme. - Někdy tak ve sprše...
poslouchám vodu jak odtýká...
a připadá mi to jako by ti někdo vedle v pokoji ubližoval a děsí mě to.
- Bille, pojď. - Trochu si to nahoře otevři kvůli této fotce.
- Ne, tohle já nechci, abys fotil. - Dělej je to jenom pro mě.
Tohle já už víckrát nedělám. Hele byla sen trpělivá víc než dost.
- No taky by se dal ten proces urychlit. - Jo.
No taky by se dal ten proces urychlit. Jasně. Bylo by to, o moc, o moc rychlejší.
Stačí prásk ho! A bác!
Prosím tě -
- Ale neudělal sem to. Proto že tě miluju. - Já tebe taky.
Proč mě to ale vzrušilo. Fakticky mi při tom ťuknul.
No není to divný. No nic tohle je mí poslední přání.
- Ne vážně už to nemůžu vydržet - Hele. Tak s tímhle tím, jo.
- Jo. Kam to chceš dát? - Strčím to semhle jo.
- Konec, snažila sem se. - Skvělý.
- Dobrá teď je to perfektní. Sakra. - Chci jenom abys, zůstaň tak.
- Jseš mrtvá a tvůj muž je zrůda. - Fajn. Dobrý, dělej.
- Dělej, dělej. Já můžu. - Miluju tě.
Živím se jako prodavač, dělám hlavně v železe ale prodával sem už skoro všechno.
- A co šaty. - Ty sem neprodával.
No tak to myslím všechno až na šaty.
- Tak že si v penzi? - Ach poslyšte, už to skoro mám.
- Byl bych rád. - Rallye, doprovoď hosty ke stolu.
- Claire. - Už sem -
- Už sem 3 měsíce bez práce. - Stuarte.
Jako by prodavače už nezajímali.
- Teď je to všude jenom samá samoobsluha.
Ralfe mohl by ses posadit támhle k němu?
Ty budeš jako ten moderátor?
- Jo já budu Alex Trebek. - Na prodavače koukají jako...
na darmojedy kterých se každý snaží, zbavit.
No tak co kdybychom se do toho rovnou pustili?
- Claire, nechceš vybrat nejdřív obor? - Tady je bzučák.
"Noční obloha, " "Politické citáty, " "Lechtivé filmy, "
- Oh, "Erotiku." "Erotiku." - "Blues"-
Oh, už cejtím to vlhko.
Pojď neboj jen přitlač ty svý prsty...
cejtíš jak mi celá jenom hoří?
Ano, tam to je to místo.
A teď zajeď prsty rovnou dovnitř -
Oh, ano. Udělej mi to takhle brouku.
Nechceš do mě vklouznout?
A cejtit jak sem krásně rozdělaná?
- Co to děláš? - Hledám cigára.
Takhle s mě dokázal rozhicovat brouku.
A teď chci, abys mě vojel dovopravdy.
Chci, abys mi tam vrazil ten svůj velikánský vocas.
Ale počkej.
Dřív mi poruč, ať tě poprosím. Polaskej mi poštěváčka. Prosím.
Oh, už mám stehna dokořán otevřená.
Oh. Cejtím, jak do mě zajíždíš hluboko.
Prosím ještě.
Ještě.
Oh, už cejtím tvý vejce na svým zadečku.
Oh, ano. Dej si mý nohy na ramena.
Jo a teď mi to udělej, přiraž.
Oh, už budu brzo hotová.
Pěkně ses rozehřála když si s tím chlapem mluvila.
Jasně. Dal si Joeovi kapky do uší?
Ty řeči o jeho péru a tak.
"Péro." To přeci nikdy neříkám.
- Tak pták to je fuk. - Nesnáším to slovo"Péro. "
- Kdo je Mariette Hartley? - Správně.
Že to není fér že pořád takhle vyhrávám.
- Nepodvádíš, Ralphe? - Ne, Marian. To ty vzpomínáš?
- Ooh. - Tak dobrá.
-Teď budeš Alex Trebek ty, ano? - Klidně.
- Dohráli sme kolo prohodíme se, ano? - To si máme přesednout?
- Tak jo, Stuarte sedni si doprostřed. - Alex Trebek podvádí?
Přesuň se dělej. Posuň se máš být uprostřed.
- Hej, hej, hej! - Hej, hej, hej.
Fajn, tak jaké sou obory: "Písně," "Celebrity" "Gurmánská kuchyně," "Rodinný život " -
Gurmánská kuchyně. Sakra!
- Aw, kruci! - Proboha, Ralphe.
- Oh, God. - Já myslel, žes říkal 10 minut na každý palec.
Jo ale tloušťky ne dýlky.
A co takhle si dát ještě jednu piňa coládu?
#You may mean me some good #
#You may mean me some harm #
#You may be a fire #
#You may be a false alarm #
# 'Cause I don't know you #
# I don't know you #
Neměla bys takhle mluvit před dětma.
- Nerozuměj tomu. - Jak to víš?
Jedním uchem tam, druhým zase ven.
Měl bys být rád, že mám práci, při které můžu být pořád doma.
Nemusíme je strkat do, blbý školky nebo jeslí.
A vydělávám slušný prachy.
Poslyš, zaplatili ti už Ryanovi?
Nechci, abys jím skákal okolo bazénu, jestli nezaplatili.
Jak to že semnou nikdy tak nemluvíš?
Jak tak?
To jak rajcuješ ty chlápky.
Děláš si srandu?
Mohlo by to náš sex oživit.
Hele jestli chceš šukat tak klidně. Jenom těch keců už mám dost.
Kruci. Rozepnul bys mi to?
Jerry, ty bambulo.
Dotkla sem se, tě?
- Koukni na mě. - Ne.
- No tak ukaž. - Nic mi není, jen ti to sundám.
Jsem ráda, že má Joe-Joe oči po tobě víš to?
Chceš to hned? Hmm?
Tak dem na to. Pojď. Vrznem si.
Aáá kruci. Promiň, já – televize.
Hned sem zpátky.
# Mám štěně jménem hadráček #
# Co bříško má jak bachráček #
# Ocáskem umí vrtět sám #
# Při chůzi se motá sem a tam#
Poslyš když seš ten doktor to musíš...
často sahat na mrtvoly?
Motá se rád, zigzag
- Ať ten pes nemá rodokmen - To je dost divná otázka? Suarte.
# Já ho chci a on zas mě ##
- No, co je a teď vy.
A teď vy, Trochu se nalíčit. Trochu se ustrojit
Oh, ne.
Trochu výstředního chování. O tom to přeci je, ne?
Nekoukej se tak na mě, Stuarte.
Pod tím vším sem to pořád já. Víš. Střídám převleky, ale...
pod tím sem to já.
- Myslíš že bys to zvládl? - Marian, a co ty máš pod tím na sobě?
Vždyť víš, Ralphe. Nic.
A čím bys ty chtěl být?
Já bych chtěl být ničím. - A s tebe já udělám...
kocoura.
- Dá se to umejt? - No, ovšem...
Já umím udělat nic. Prostě ti vymažem tvář.
# V stínu lesa v stínu skal #
Na břehu řeky mužík stál.
Spatřil dívku v proudu plout
#Její křik zněl tmou ##
"Pomoz mi, pomoz mi," volala.
Pomoc jí však nemohl. Byla utonulá.
Už vím kdo. -
Ten pekař.
- Cože? - Ten dort pro Caseyho.
- Howarde. - Co je? O co jde?
- Už vím, kdo to pořád volal. - Kdo?
Ten pekař, pan Bitkower.
- Oh, miláčku. - Přestaň, nedělej to.
# I don't know you well #
# I don't know you at all #
# I don't know you #
# I don't know you ##
Výš moje máma byla umělkyně, tak trochu
- Říkala vždycky, že bych měl malovat nebo moh ale... Já nevím.
Když sem byla ještě na škole, měli sme kantora.
Kterej se nakonec zabil. Nemoh nic prodat.
No a ten nás nutil malovat dřívky a stébly...
vším co sme našli, jako jeskyní lidé.
Tak nějak to asi myslel -
Nikdy nám nepovolil štětce či tužky či barvičky -
takový co se daj koupit -
chtěl v nás probouzet cit či tak něco.
Už nevím.
Zoe. Zoe, tohle mi nedělej.
Zoe!
Ne!
Zoe broučku. Oh, proboha.
Holčičko. Holčičko.
Ne. To ne Zoe.
Ještě máme zavřeno. Je brzo neprodáváme.
Vidíme že máte zavřeno, ale určitě nás pustíte.
Pane Bitkowere!
- Ne sem je vstup zakázán. - Pane Bitkowere.
- Co chcete? - Jsem Caesyho matka, to je jeho otec.
Nemám čas, přijďte v pracovní době.
- Ne. - Dobrá.
Dobrá chcete svůj dort, je to tak? Konečně jste si pro něj přišly?
Chceme s váma mluvit o tom dortu co sme si nevyzvedly.
- Ani nezaplatily. - Vy jste hrozný člověk, pane Bitkowere.
Ten dort mě stál spoustu peněz a času.
Já mám moc práce, nemám chuť s vámi mluvit.
Ty sní, budeš mluvit nebo ti nakopu doprdele, kamaráde.
- Jak jen můžete být tak přízemní a hrubý? - Paní pracuju 16 hodin denně abych se uživil.
- V noci peču a celej den sem tady. - Oh, tak vnoci pečete?
Já myslela že telefonujete vy sprosťáku
Zavolám někoho. Děte z mýho krámu.
Nechci žádný potíže.
Můj syn umřel.
Je mrtvý pane Bitkower.
Srazilo ho auto ten den co sem tu byla objednat ten dort.
Byly sme celou dobu s ním dokud neumřel.
A teď už nežije.
Žádné narozeniny už nebudou.
Je mrtvý
Vy sprosťáku! Parchante! Zatracenej!
- Zaracenej! - No tak.
- Bůh tě potrestá - Styďte se.
- Styďte.
Cože. Počkat, nechoďte pryč.
Počkejte ještě moment. Zůstaňte.
Hned vám dám židli. Posaď te se.
- Co to vyvádíš, Joe? - Vživotě sem neviděl tolik santusáků.
Dej mi to. Nevylej to.
- Tak - - Josette, zůstaň v autě.
- Joe-Joe, hlídej sestřičku - Co si dáte?
- Cigarety. - Pivo.
- Jo kvůli pivu sme tu. - Hodně piva.
Maj nás za pitomce.
- Jsme hned zpátky, Joe. - A kam jdete?
Vyzvednout tetě Honey fotky, pohlídej Josette.
Kolik to bude dělat?
- Na jaké to bylo jméno? - Dávej na ni pozor ať neleze moc na kraj.
- Ne, Honey Bushová. - Hlídej Josette, slyšel si mě?
- Honey, Honey Bushová. - Zdravíčko.
Aáá, pan Johnson, jak se vede? Děkuju. Jé promiňte.
- Kolik to dělá, stačí 5 dolarů? - Jo. Přesně pět.
- Děkuju. - Děkuju, naschle.
No tak ukaž.
Kdo je tohle?
- Je mrtvá.
- Ach, to je hrůza. - Ona je mrtvá.
Hele Honey, jde sem k nám.
- A jé. - Dej si bacha.
Tak nasedat, jedem na ten piknik nebo co?
Nemáš pero? "7 NZ" -
- Jede támhle tudy. - Tak honem.
Zapamatuj si. "7 NZ699."
7 NZ699.
6048364. 6048364.
Mmm.
No vidíš, co dokážeš.
Vypadá to jako nějaká šou cos na tom talíři vytvořila.
Jako maličký jevišťátko s takhle mrňavýma lidičkama ze salámu.
- Moc pěkný
Tohle všecko se mi na tobě líbí.
Já tě zas ráda poslouchám.
Dostanu nás pryč s Downey, puso nic se neboj.
Všeho do času.
Ale já nechci, aby to skončilo.
- Zopakujem si to. - Kdy?
No čeká mě třikrát na otočku let z kenedyho do Berlína.
A pak krátká přestávka v Bangkoku o niž sem požádal, v délce tří dnů.
Už se těším. Takže tak za měsíc.
- Mohli bychom jet na Hawaii. - A Chad?
Chad může zůstat u otce. Chodí přeci do školy ne?
- Chadovi se to moc líbilo. - Wallymu se to taky líbilo.
- A co malýmu Wallymu?
Uplná pohádka.
- Yippee-aye-ay!
- Už jsem tu? - A jsme tady. Konečně.
Whoo!
Vyskoč si ven. Jsme tady bručku.
Není to pitomý, je to fajn. Vyskoč si ven.
Out.
Umím vystoupit sám.
- Vyndáme to pivo. - Potěšení je na mé straně.
Josette, pozor na psí hovínka. Nešlápni do ničeho.
# Vypadneme z Downey #
- #Vem mě sebou z Downey # - # Odvedu tě pryč z Downey #
#Už nikdy více Downey #
- # Zvedáme kotvy z Downey #
- Počkej. Ukaž mi, jak to děláš. - # Vypadnem ven z Downey #
# Vezmu tě pryč z Downey #
- tak jedem. - Josette kam běžíš.
- tak jedem, napal mi to, a ty vedeš. - Ty rošťačko jedna.
Ty rošťačko jedna.
Takhle zlobit.
- To snad nemyslíš vážně, to chceš jet tudy? - Dyť jsou to horský kola, ne.
Vidíš, klouže, brzdi nohama.
Ježíši dej bacha na to auto.
- Jste v pořádku? - Jo.
- Něco mi spadlo do oka. - Ahoj.
- A co auto? - Nic mu není.
- Všechno jak má bejt? - Jo.
- To bych řek. - Sváma je fakt sranda, vy ste dobrej.
- Dobrá tak jedem. - Hezký odpoledne.
- Joe! - Joe, přestaň.
Nech ty holky na pokoji.
Celej táta. Naprosto nezvladatelnej.
Co bys řek tomu si s nima trochu zašpásovat?
O deset babek že nanás čekaj.
- Pojď, deme. - Myslíš.
Tak jo.
Honey. Honey.
- No. - Okay? Jsem za 5 minut zpátky.
- Nepodal bys mi pivo? - Jasně.
- Kam dete? - Cože? Dem si prásknout -
Kousek stranou kvůli děckám.
- Kdy už budem jíst? - Co. Co si říkal.
- Najíme se hned. - To nic.
Na co máš chuť?
Au! Nemlať mě, to se nedělá.
- Pojď, Josette. Chceš jíst? - Co máme?
Máme tu chlebíčky. Je tu ementál.
Pomazánka z buráků a želé. A máme tu šunku.
- Co? - Tak co si dáš, chlebíček?
- Chlebíček? - No jo.
Nate vemte si. Musíte jíst, abyste to zvádli.
V takové chvíli je jídlo důležitý.
- Díky. - Snad vám budou chutnat.
- Pane Bitkowere. - Ano, paní Finniganová co byste ráda?
Máte ještě ten dort?
Nemám.
Vyhodil sem ho.
- A sme tu. - Jdeme, Chade.
Nezapomeň tohle.
Dobře.
- Díky, ahoj. - Ahoj.
- Ahoj, Gene. - Wally, Wally. Ahoj, Wally.
- Ahoj, Wally. - Naschle.
- Už se těším domů mami - No to víš doma je doma.
a teď to otevřete.
Našim přednostním úkolem je vrátit všechnu tu naftu tam kde byla.
Aubrey Bell? Mamy kdo je Aubrey Bell?
Kapitán už se o to postará! Odčerpá tu naftu zpátky!
Do toho kapitáne!
#Bylo to v červenci #
# čtvrtýho července #
# a měsíc se skryl ##
dělej, hoď sebou.
- Dyť maj kola, Bille. - No tak honem dělej.
- Musím to stihnout tudy. - Vezmem to tudy.
Nebudem se tady honit po kopcích, kvůli nějakým rajdám.
Oh, nevypadá to, že to vede dál.
Řekla bych, že sme dojeli.
Ty dva dou za náma.
Hele nech to na mě. Já je nažhavím, a ty se pak přidáš
Já se potom s jednou z nich vytratím.
Ahoj. Jak se vede?
Jde to.
Počkejte, ale já vás znám.
Z toho, uh – Určitě vás znám. Z toho focení.
- Líčil sem vás. - Nevím o čem to mluvíte.
Dělám makeup pro focení. Víte, já jsem maskér.
A myslel sem, že sem s váma něco dělal.
- Je to k smíchu? - Promiňte.
Vy jste herečky nebo modelky?
Ani jedno. Jsem - Nejsem ani jedno.
Ne? No já jen že na to vypadáte.
Řek bych že byste snadno mohly bejt, kdybyste chtěli.
- No teda to by nemuselo bejt špatný. Ale když ne, taky dobrý. - To ona.
Víte, já občas vypomáhám hledat talenty -
Takže kdybyste třeba někdy chtěli. Já sem Bill tohle je Jerry.
Dáte si pivo?
Ne díky. Neee-
- ne, to je dobrý. - No a líčil ste někdy nějaké hvězdy?
Uh, jo – Jasně.
Fakt? A jakou největší ste líčil?
Koho sem to měl? Koho sem to dělal naposled?
- Nejspíš Roseanne Barrová.
- Ta je velká. - Obrovská.
- Vy lžete, vsadím se že, lžete. - Jo, nevyšlo mi to.
- Jak se jmenujete? - Já Barbara. To je Nancy.
Ahoj.
- No a co. Jste ženatí? - Ne.
Uh, byly sme.
Jenže nešťastně.
Uh, Dala bych si to pivo.
Víte co je tady kousek odsud? Netopýří jeskyně.
Koukáte na Batmana? Pamatujete se na ten seriál?
- Jo. - Tak tady v těch jeskyních to točili -
Já vám to ukážu, ty jeskyně. Tady je to pivo.
Zdovolením vám Barbaru na chvilku odvedu.
Jen pojďte žádný strachy hned sme zpátky.
- Tak jo dám si jen jedno pivo. - Jedno jo.
pojď. Jen se neboj.
- Kde vy dva vlastně bydlíte? - v Malibu. – Vraťte se brzo.
- To je dobré, ne? - Jo, hned napobřeží.
Mohu dostat pivo? Díky.
Oh, Ježíš. Promiňte.
Je to jedna s těch ulic co vedou nahoru do kopce.
- Oh. - Ale je to hned tady dole.
- Nebude vám to vadit? - Tak tam sme nějaký čas, bydleli.
ale teď sme se s ženama rozešli, víte -
- Aha rozešli ste se? - No, jo.
No a teď bydlíme tady. Fakt skvělý místo
Máme tam takovou nádrž jako na ryby.
Nechte toho, co to děláte. -
- Co to děláte? Nechte mě. - Co to sakra dělá? Jerry!
- Jerry!
- Jerry.
- Sakra! - Whoa!
Zemětřesení. Zemětřesení, on se zbláznil.
- Vem joe-joea. Pojď.
- Jerry!
- To nic, to nic.
Co se děje, Howarde? Howarde?
Musíte si vlézt pod stůl. Vlezte pod stůl rychle
Gene, zemětřesení! Rychle seber to!
- Tak honem! - Vlezte si mezi dveře, všichni!
Mluví k vám důstojník Gene Shepard z Los Angeleské policie.
Zachovejte klid, probíhá zemětřesení.
On Broadway I danced
For that senator
#They know me in London #
#They know me in Paris #
Ralphe!
Ježíši. To je horší než v jednasedmdesátým.
Jenom klid, nebojte se To nebude velký.
To je zemětřesení! Mami, honem sem. Rychle!
Lehni si na zem. Počkáme až to přejde.
Hou! Spadlo mi paraplíčko.
Dobrý nic se neděje. Je to v suchu, puso.
Schovej se pod rám.
Stojíte-li v blízkosti elektrického vedení prostor opusťte.
Neboť padající dráty mohou způsobit zkrat. Může taky dojít k narušení plynového potrubí.
Je to tady puso. Natáhnem brka spolu.
A bude to velký.
- Tak velký to zase nebylo. - Ne.
Seš statečnej kluk.
- Kde sakra sou? Jerry! - Kriste pane.
Ták. Už je to dobrý.
Víte co, možná bysme se měli najíst, něco prostě sníst.
Třeba usmažit kotel vajec, nebo tak něco.
Měli bychom pustit TV a podívat se co to napáchalo.
Já teda pudu udělat ty vajíčka.
Do studia už dostáváme zprávy...
- které nás ráno postihlo, a které melo sílu 7.4 stupně... - Už je tam Dunphy.
Dunphy nám to poví.
- Měli sme ale kliku co? - Máme tu ověřenou zprávu o požáru domu v, Baldwin Hills.
- 7.4. To je hodně. - Bylo to fakt silný, ne že ne .
I když to zase nebylo tak moc... Osm je moc. A tohle nebylo ani osm.
- Jasně že to nebylo tak zlý jako vosum. - No já myslím že -
Že když je někdo z Kalifornie, tak si to tak nebere.
Bylo zraněno 15 lidí, máme tu informaci že jedna osoba zemřela.
- Jeden mrtvý. - Jedna oběť, no.
Víte ale to zas není tak zlý, jeden člověk.
Hele bude mluvit, vidíte.
- Stormy byl v době zemětřesení zrovna ve vzduchu. - Je to pilot helikoptéry.
Popište nám přesně co ste odtamtud viděl.
Myslíte že, se tak vážně jmenuje, Bouřlivý?
- Doufám, že ne. - Mě to zní docela normálně. - Kde tohohle vyhrabali?
Rallye, nenašel by se tu bourbon? - Co takhle trochu tequily?
- Jo, já bych si dala. - A když sem přistával tak sem si zrovna říkal...
- Po tequile tě bude bolet hlava. - jakej je na L.A. hezkej pohled.
- Maien, kde jsou ty citrony? - Nevím Ralphe. Nejsou u baru?
Takovej ten den co si každej kdo žije v L.A....
říká jak je to bezvadný, že žije zrovna v L.A.
- No tak já si dám taky. - Doufám že máte dům v pořádku.
a teď další zprávy o zemětřesení.
Jak bylo potvrzeno přineslo jen jednu oběť.
V Griffithově Parku zabilo padjící kamení mladou ženu, pravděpodobně na výletě.
- Není ovšem jisté zda je její smrt v přímém spojení se zemětřesením. - A citronek k tomu.
Podle hlášení bylo 60 lidí převezeno do nemocnic.
If you're looking for a rainbow
You know there's gonna be some rain
One minute you're filled with happiness
And the next minute there's nothing but pain
- If you're a prisoner - Dáme si další.
- And I'm a prisoner - A pak zpátky do bazénu.
I'm a prisoner of life
One day your man is here
And the next day he's walked out and gone
But no matter what happens
You gotta somehow carry on
When you're a prisoner
And I'm a prisoner
I'm a prisoner of life
Life's good
It's bad
It's in between
But it's the unexpected and the uncertainty that keeps us going
You know what I mean
Oh, one day you own the world
And the next day the world owns you
One day everything's a lie
And the next day you swear it's all true
When you're a prisoner
And I'm a prisoner
I'm a prisoner of
Woke up this morning
Wanted to cry
Then I remembered
Yes, I knew why
He's a real good one for havin' his cake
I'm gonna go fishing or jump in the lake
I'm gonna go fishing
That's what I'll do
Think about nothing
not even you
catch me a big one a big speckled trout
Snap him in the water I'll pull him on out
Sweet-talkin' liar
Spin me a yarn
Tell me a story
Big as a barn
You wanna stop and listen I won't hear you out
I'm gonna go fishing and catch me a trout
A man is a liar
A man is a fool
Playing for keepers
And breaking the rules
He'll be the loser You'll see, you’ll find out
I'm gonna go fishing and catch me a trout
Down in the water
Look at him shine
There goes a big one
That one is mine
catches are real now I've got the feel now
I'll snap with a fine fly rod I'll catch me a trout
Sweet-talking liar
You're in for a fall
You tell me a story
You talk to the wall
Gonna go my way on down the highway
I'm gonna go fishin' and catch me a trout
catch me a trout
Bicí, Bobby Previte.
Basa, Greg Cohen.
A piáno, Terry Adams.
Činely, Gene Estes.
A trombón, Bruce Fowler.
To je všechno. Dobrou noc. Yeah.